آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
.هنوز وسط راهه
.باید اقلا یه پهنای یه توپ بشکنه
.هنوز نه
.اون یکی شکست
.خیلی بده که بیرون از منطقه ی چوب زنیه
.هی، سوکیشیما
.به ایسمون یاد بده چطور یه لغزنده پرتاب کنه
!باشه
.قبل از بازی بهش یاد بده
.اگرم لازم شد بزنش
!بسپاریدش به من
.باید الان شروع کنیم، کیتامورا-سنپای
...لعنتی
.حرکتت خیلی کنده. دستت خیلی نزدیکه
.خودتُ خیلی محکم گرفتی
.کله ات خیلی پوکه
هی، الان چی گفتی!؟
.چیز اضافی نگفتم، کیتامورا-سنپای
!این قدر سنپای رو نکش
واقعا اشکالی نداره بسپاریمش به اون؟
کو باید اینُ خیلی خوب بدونه که .سوکیشیما براش بهترین مربی ممکنه
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
:ترجمه و زیرنویس
Devilhunter
AnimWorld presents
ما رو دست کم می گیری؟
.شرمنده، ایچی-نی
...تمرینم
.یه مهمون داری، آئوبا
.خیلی وقته ندیدمت
...یهویی دستم
.برای مسابقه نیومدم
درمورد تیم زنان دانشگاه اوکا شنیدی؟
...نه
.اونا پارسال قهرمان کشور شدن
.مربیشون تاکی هم مربی تیم ملی بانوانه
.و خیلی از اعضای تیمم تو تیم ملی هستن
.آخر ماه باهاشون یه مسابقه ی تمرینی داریم
تیم ما تو محدوده ی تیم های ...دبیرستانی خیلی قویه، ولی
.راستش ما الان جلوشون عددی نیستیم
.احتمالا حتی تا آخرشم دووم نمیاریم
این فرصت نادریه پس نمی خوام .همین جوری از دستمون بپره
!پس
پس؟
با یه پیچر خوب، ما می تونیم !یه بازی واقعی داشته باشیم، پس لطفا
!فقط یه روزه
چون فقط یه تمرینه می تونیم .بهت یه لباس فرم بدیم و تمومه
نمی خوای پرتاب در برابر کسایی که تو تیم ملی هستن رو تجربه کنی؟
تو نمی تونی با گذروندن 3 سال دبیرستان بدون حتی یه مسابقه راضی بشی، درسته؟
با همچین پرتاب های خوبی که داری .باید تو یه مسابقه ی واقعی پرتاب کنی
!نه، تو اینُ به خودت بدهکاری
درسته، سوکیشیما-سان؟
...ش-شرمنده
...من تو تیم سیشو هستم، پس
!سوکیشیما-سان
...شرمنده
چرا ردش کردی؟
.این شانس عالی ای برای یه مسابقه ی واقعیه
این جوری که الان هست راحتی؟
.می تونی تو لیگ زنان بری تو زمین
...درسته، ولی
پس چرا؟
.من تا حالا واقعا به لیگ زنات فکر نکردم
.الانم برای شروع خیلی دیر نیست
تمرین انگلیسیتُ تموم کردی؟
...خیلی خب! هنوزم خیلی دیر نیست
.که به اون تمرین رسید...
.اونا خیلی دور چوب می زنن
اگه جدی نشیم اون قسمت هاییمون .که عادی هستن تو خطر می افتن
آئوبا-چان بهشون آسون نمی گیره؟
.نه. اون سخت می گیره
.دو ماه پیش اونا اصلا نمی زدنشون
به لطف سوکیشیما اونا .قطعا دارن پیشرفت می کنن
.باید برم تمرین تاب دادن
پرتاب های سوکیشیما ...این روزها سخت تر می شن
واقعا؟
ولی مگه خیلی خوب نزدیشون؟
.منظورم این نیست
منظورم اینه که اگه توپ بهش بخوره چی؟
.درسته
.اگه بخوره به صورتش بد می شه
...آره
.هر چی نباشه اون یه دختره
.باید مراقب باشیم
!شگفت انگیزه! شگفت انگیزه
!خیلی شگفت انگیز بودی، آئوبا
.چیزی نیست، واکا-چان
!همه ی اون پسرها رو بیرون کردی
...لعنتی. اگه به خاطر اون توپ صحیح نبود
!تو حتما در آینده به کوشین می ری
مگه بابا همیشه وقتی مست می کنه نمی گه
.کوشین جاییه که معجزات اتفاق می افتن
اونجا جاییه که قهرمانان .بزرگ زیادی متولد شدن
بهت که گفتم، دخترها نمی تونن .تو اون مسابقات بازی کنن
.تو می تونی
.باشه، باشه
خب تو در آینده می خوای چی بشی؟
.یه عروس
عروس کی؟
چطور بود؟ الان می شکنه، درسته؟
.فکر کنم خوبه
!آره
هی! چند بار باید توضیح بدم !که این تعریف حساب نمی شه
.خیلی خب، خیلی خب
.این به زحمت خوبه
.سوکیشیما
.یه دعوت مسابقه از یه حریف نادر دریافت کردم
یه حریف نادر؟
.تیم بیسبال زنان دانشگاه اوکا
اونا معمولا در برابر تیم های ...پسرانه ی راهنمایی بازی می کنن، ولی
.اون تیم ها دیگه به اندازه ی کافی خوب نیستن
.پس خواستن با تیم دبیرستان ما بازی کنن
قبول کردی؟
نه. الان فصل امتحاناتمونه .پس فرستادمشون سراغ یه مدرسه ی دیگه
یه مدرسه ی دیگه...؟
اونی که دفعه ی قبل باهاش .مسابقه ی تمرینی داشتیم، دبیرستان نانتارا
.اگه می خوای برو تماشا
.بهشون می گم
سوکیشیما-سان؟
.فکر نمی کردم اینجا ببینمت پس تمرینت چی؟
...الان فصل امتحاناتمونه، پس
.اون بتر چهارم اوکا، اوزاکی-سانه
قدرت چوب زنیش دست کمی از پسرها نداره .و توپ هاشم خیلی سریعن
.ایس، ساواگوچی-سان
!بیرون
پارسال اون جلوی استرالیا .همه اش استرایک اوت گرفت
کنترل توپش عالیه و سلاح مرگبارش .لغزنده اش با اون شکست زیاده
.پایان بازی. 4 به 0 اوکا برد
نظرت چیه؟
...زمین خوب و بزرگیه
تو بیسبال زنانُ دست کم می گیری، مگه نه؟
...نه، این جوری نیست
.من به این عادت دارم
من عاشق بیسبال بودم و همیشه .عادت داشتم با پسرها بازی کنم
من اعتماد به نفس برای .پیروزی در برابر اونا رو داشتم
پس واقعا به بازی بیسبال .در برابر یه مشت دختر اهمیتی نمی دادم
تا وقتی که فهمیدم کلی بازیکن خوب .و مطمعن درست مثل من تو این دنیا هست
.من واقعا بیسبال زنانُ دست کم نمی گیرم
.منم همینطور
بدون این که امتیازی بدی. قبلا در برابر این مدرسه بازی کردی، مگه نه؟
.از کیچیرو شنیدم
.ولی بهشون یه امتیاز دادیم
.اون مال بعد از تعویض تو بود
سوکیشیما-سان، تو دست کمی .از اون ایس اوکا نداری
!تیم ما همیشه بهت خوشامد می گه
...ولی بازم من
قبل از این که عضو سیشو باشی یه بازیکن بیسبال هستی، درسته؟
.ولی خب
.منتظر جوابت هستم
.آئوبا
...بیا برای امتحان فردا دوره کنیم
دبیرستان دخترانه ی ساتومی
!بالاخره تصمیم گرفتی بیای
واقعا اشکالی نداره یه نفر از خارج تیم مثل من بیاد...؟
!البته! ما کاملا بهت خوشامد می گیم
!بسپارش به من! حتما قانعشون می کنم
قانعشون می کنی؟
داری چی می گی!؟
چطور می تونیم یه بازیکن از بیرون رو راه بدیم، میدوری؟
این خوشامدگویی بود...؟
ما با توانایی سوکیشیما !می تونیم با اوکا رو به رو بشیم
فایده ی مسابقه چیه اگه سعی نکنیم ببریم!؟
من کار تیمی رو برای یه برد .قربانی نمی کنم
!تازه، کوجیما ایس ماست
.ما به کمک یه نفر از بیرون نیازی نداریم
چیزی نیست یوکی... به هر حال ...فکر نکنم جلوی اوکا بتونم خوب عمل کنم
!مسئله این نیست
!دقیقا
کوجیما-سنپای به اندازه ی کافی !جلوی قهرمان کشور خوب نیست
!همین الان تمومش کن
.خیلی خب، خیلی خب
این که قبل از دیدن مهارتش دعوا کنیم بیفایده نیست؟
نباید اول مهارتشُ امتحان کنیم؟
...مربی
.خیلی خب
سوکیشیما-سان؟
خیلی خب، هر طور می خوای پرتاب کن
...خیلی سریعه
چی فکر می کنی؟
نمی تونی بشکنیش؟
.پس یه قوس دار پرت می کنم
چطور بود ماتسویاما؟ بعد از گرفتنشون چی فکر می کنی؟
چون این فقط یه بازی تمرینیه فکر کنم .داشتن یه نفر از بیرون اشکالی نداشته باشه
!مربی
.اوکا هم احتمالا با این مشکلی نداره .تنها مسئله ای که می مونه کار تیمیمونه
.تصمیمُ به عهده ی تو می ذارم، کاپیتان ماتسویاما
.کوجیما میناکو تنها ایس ساتومیه
.من سر این می مونم
!ماتسویاما-سنپای
...پرتاب سوکیشیما حتی از پسرها هم بهتره
.البته که اینُ می دونم
.من تا حالا همچین فست بالی ندیدم
ولی من می خوام به تیمی که .الان داریم تسلی خاطر بدم
هم تیمی هایی که تمام لحظات .غمگین و شادُ با هم در این سال آخر به اشتراک گذاشتن
.مشکلی با در بودنت در نیمکت در حین بازی نداریم
.ولی فقط به عنوان تماشاچی ...اگه با اینم راضی نیستی
!ماتسویاما-سنپای
.خیلی ممنون
سوکیشیما-سان...؟
...شرمنده
فکر می کردم بعد از دیدن پرتابت .حتما نظرش عوض می شه
.نه، کاری که اون کرد معقول بود
ولی اگه نتونی بیای تو زمین دیگه چه فرقی با سیشو می کنه؟
.این درست نیست
.حداقل رو نیمکتم
چی؟ هنوز مشکلی هست؟
.نه، چیزی نیست
!چی؟ یالا
آزوما-سنپای، چطور اون لغزشی رو چوب می زنی؟
.مستقیم نمی زنم، شاید به چپ برم
!اه، البته
!البته، تو چپ دستی، خیلی واضحه
!خیلی ممنون
!که اینطور! که اینطور! البته
دبیرستان دخترانه ساتومی؟
هان؟ نمی دونستی؟
...اون عوضی... اون تو سیشوئه و بازم
به مربیتون نگو، باشه؟
.شنبه ی هفته ی بعده
تو میای، درسته؟
چون بهمون نگفته احتمالا .نمی خواست که بیایم
!آره
...اه، نه
!بیاید بازی خوبی داشته باشیم
تعطیل
.گفتم که اومدن به اینجا بیفایده است
پس می دونستی؟
!ا-احمق نباش
اگه می دونستم چرا باید می اومدم؟
.هر چی. می رم برای خودم تمرین کنم
!استرایک سوم
!بیرون
.اون لغزشی دردسریه
آئوبا کجاست؟
.اونجا
اونا گذاتشتنش رو نیمکت ولی شاید .امروز نتونه بازی کنه
فراموش کردم اینُ بگم؟
مگه نگفتی نمیای؟
.دیدیم بیکارم
!بیرون
خب، با دیدن این که اونا چقدر قوین .حتما آئوبا-چان وارد بازی می شه
.اومد، بتر چهارم تیم ملی ژاپن
!میناکو
!بال
می ذارن بیس آزاد بگیره، هان؟
.هر چی نباشه همه بیس ها خالین
!بال
!بال چهارم
.تیم ما فقط درمورد بتر چهارم نیست
.عجیب نیست که قهرمان کشورن
چرا هنوز آئو-چانُ نیاوردن داخل؟
.اونا دلایل خودشونُ دارن
...ولی من می خوام ببینم
پرتاب آئوبا-چان در برابر .این حریف های قوی چطوره
.بیخیال. بیخیال. 2 تا اوته. آسون بگیر
.ممنون. مشکلی ندارم
!تایم اوت
.این به نظر خوب نمیاد
...متاسفم
.اشکالی نداره. زود برو بیمارستان
.خب
!سال اولیا! یکیتون بره وسط
!امکان نداره
!این بازی اولمه
...و حریف قهرمان کشوره
.یالا، شما تنها کسایی هستید که داریم
بازی هم تازه شروع شد .این جوری شاید جریمه هم بشیم
...ولی
...اوم
.اوم، من قبلا فیلدر وسط بازی کردم
.خیلی کنده
.انگار بازم داره شروع می شه
!اون آئو-چانه
!ائو-چان فیلدر وسط بازی می کنه
!خیلی خب
!بیاید انجامش بدیم
!بال
!دو تا اوت! دو تا اوت
!اوه نه
!اوت
فیلدر وسط کیه؟
اسم اون فیلدر وسط چیه؟
...اومم
.سوکیشیما آئوبا. یه سال اولی
سوکیشیما آئوبا، هان؟
!بازی خوبی بود
!آفرین آئوبا
!آئو-چان، تو محشری
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
پیش نمایش
...نمی تونم اینُ هضم کنم
!بیخیال. بیاید با هم نتیجه رو عوض کنیم
.پس لطفا پیچرُ تعویض کنید
شرط می بندم ائوبا حتی الانم فقط .به این که چطور بشکنه فکر می کنه
پس، اونا به دور اضافی نمی رن؟
وگرنه چطور می تونه دوباره جلوی بتر چهارم قرار بگیره؟
:دفعه ی بعد! قسمت 23 کراس گیم
ما می تونیم نتیجه ی بازی رو عوض کنیم، درسته؟
...ما حتما می تونیم نتیجه رو عوض کنیم
!اگه سوکیشیما پرتاب کنه
دنیای انیمه - 1393.6.19